?

Log in

sevillanas
30 September 2007 @ 05:38 pm
Y algo golpeaba en mi alma,
fiebre o alas perdidas,
y me fui haciendo solo,
descifrando
aquella quemadura
y escribí la primera línea vaga,
vaga, sin cuerpo, pura,
tontería
pura sabiduría
del que no sabe nada,
y vi de pronto
el cielo
desgranado
y abierto.

(Pablo Neruda)
 
 
sevillanas
29 June 2007 @ 05:52 pm

Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca, voy dibujándola como si saliera de mi mano, como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te dibuja en la cara, una boca elegida entre todas, con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano en tu cara, y que por un azar que no busco comprender coincide exactamente con tu boca que sonríe por debajo de la que mi mano te dibuja.

Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más de cerca y nuestros ojos se agrandan, se acercan entre sí, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes, jugando en sus recintos donde un aire pesado va y viene con un perfume viejo y un silencio. Entonces mis manos buscan hundirse en tu pelo, acariciar lentamente la profundidad de tu pelo mientras nos besamos como si tuviéramos la boca llena de flores o de peces, de movimientos vivos, de fragancia oscura. Y si nos mordemos el dolor es dulce, y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del aliento, esa instantánea muerte es bella. Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura, y yo te siento temblar contra mi como una luna en el agua.

 
 
sevillanas
20 May 2007 @ 03:54 pm

Escondida en su concha
vive la perla
y al fondo de los mares
bajan por ella...
No olvides nunca
que lo que mucho vale
mucho se busca

 

(hidden in her shell

Lives a pearl

Deep into the seas

They dive for her...

Never forget

That for items a of a great value

One searches a lot)

I know people who will say I must have no mercy if I am doing Spanish translations :) But I really wanted to give it a try... Be gentle and mind neither English, nor Spanish is my mother tongue. :)

 
 
sevillanas
14 May 2007 @ 08:02 pm



Baile


La Carmen está bailando
por las calles de Sevilla.
Tiene blancos los cabellos
y brillantes las pupilas.

!Niñas,
corred las cortinas!

En su cabeza se enrosca
una serpiente amarilla,
y va so
ń
ando en el baile
con galanes de otros días.

!Niñas,
corred las cortinas!

Las calles están desiertas
y en los fondos se adivinan,
corazones andaluces
buscando viejas espinas.

!Niñas,
corred las cortinas!

 
 
sevillanas
12 May 2007 @ 05:58 pm
Una de mis poemas favoritas...

Especialmente primer seis lineas...

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inutil callarla.
Es imposible callarla
Llora monotona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin manana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.
O guitarra!
Corazon malherido
por cinco espadas.

 
 
 
sevillanas
09 May 2007 @ 10:42 am
Me encantan "Historias de Cronopios y de Famas" pero especialmente las telegramas de esperanzas y cronopios :)

(Si no sabéis nada sobre las esperanzas, los cronopios y las famas, lea

Una esperanza cambió con su hermana los siguientes telegramas, de Ramos Mejía a Viedma:

OLVIDASTE SEPIA CANARIO. ESTUPIDA. INÉS.
ESTUPIDA VOS. TENGO REPUESTO. EMMA.

Tres telegramas de cronopios:

INESPERADAMENTE EQUIVOCADO DE TREN EN LUGAR 7.21 TOMÉ 8.24 ESTOY EN SITIO RARO. HOMBRES SINIESTROS CUENTAN ESTAMPILLAS. LUGAR ALTAMENTE LUGUBRE. NO CREO APRUEBEN TELEGRAMA. PROBABLEMENTE CAERÉ ENFERMO. TE DIJE QUE DEBIA TRAER BOLSA AGUA CALIENTE. MUY DEPRIMIDO SIÉNTOME ESCALON ESPERAR TREN VUELTA. ARTURO.

NO. CUATRO PESOS SESENTA O NADA. SI TE LAS DEJAN A MENOS, COMPRA DOS PARES, UNO LISO Y OTRO A RAYAS.

ENCONTRÉ TIA ESTHER LLORANDO, TORTUGA ENFERMA. RAIZ VENENOSA, PARECE, O QUESO MALAS CONDICIONES. TORTUGAS ANIMALES DELICADOS. ALGO TONTOS, NO DISTINGUEN. UNA LASTIMA.

(Tortuga, pobrecita. :)
 
 
sevillanas
08 May 2007 @ 08:24 pm

ROMANCE DE LA LUNA, LUNA

A Conchita García Lorca

La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.

En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.

Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.

Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.

Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.

Cómo canta la zumaya,
¡ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.


(The moon came to the forge
with her bustle of nards.
The boy watches the sight.
The boy is watching her.

In the trembling air
the moon moves her arm
and lewd and pure shows
her breasts of hard tin.

"Run Moon, Moon, Moon.
If the gypsies came
they would twist your heart
into chains and rings of white."

"Boy, let me dance.
When the gypsies come,
they'll find you on the anvil,
fast asleep."

"Run Moon, Moon, Moon,
because I hear their horses now."
"Boy, leave my whiteness
unmarred."

The rider approached
tapping his tamborine.
Inside the forge was the boy,
with his eyes closed.

Through the olive grove they came,
all bronze and dreams, the gypsies.
Their heads lifted up,
their eyes half-shut.

"How the owl sings, Ay!
how the tawny owl sings in the tree!"
Through the sky the moon takes
the boy by the hand.

Inside the forge, the gypsies
cry and give shouts.
The wind guards, it guards.
The wind is guarding it.)